1
00:00:00,000 --> 00:00:10,090
<i>Ajoitus ja tekstitykset </i>​
🦃 <i>Kalkkunat pimeässä metsässä</i> 🌲<i> Team @ Viki.com</i>

2
00:01:04,980 --> 00:01:09,140
♫ <i> Yhtenäisyys tarkoittaa voimaa </i>♫

3
00:01:09,140 --> 00:01:13,230
♫ <i> Yhtenäisyys tarkoittaa voimaa </i>♫

4
00:01:13,230 --> 00:01:17,440
♫ <i> Voima on rautaa, voima on terästä </i>♫

5
00:01:17,440 --> 00:01:21,910
♫ <i> Mutta se on vaikeampaa ja vahvempaa </i>♫

6
00:01:21,910 --> 00:01:25,840
♫ <i> Taistelemme fasismia vastaan </i>♫

7
00:01:25,840 --> 00:01:31,190
♫ <i> Poistamme kaikki järjestelmät, jotka eivät ole demokraattisia </i>♫

8
00:01:31,190 --> 00:01:35,850
♫ <i> Kohti aurinkoa, vapautta ja uutta Kiinaa </i>♫

9
00:01:35,850 --> 00:01:39,450
♫ <i> Maa loistaa kirkkaasti </i>♫

10
00:01:39,450 --> 00:01:41,220
♫ <i> Yhtenäisyys tarkoittaa voimaa </i>♫

11
00:01:41,220 --> 00:01:47,840
<i>[Salakirjoitus oli valmis.]</i>

12
00:01:47,840 --> 00:01:54,140
<i>[BU_1827......YAO_5010......HUI_2756...]</i>

13
00:01:54,140 --> 00:01:58,084
<i>Älä vastaa.</i>

14
00:02:00,280 --> 00:02:03,630
<i>Kaikkien yksiköiden tulee täyttää lähetyspäiväkirjat.</i>

15
00:02:03,630 --> 00:02:06,100
<i>Kaikkien yksiköiden johtajien tulee osallistua kokoukseen tiedotushuoneessa.</i>

16
00:02:06,100 --> 00:02:07,380
<i>Loppu.</i>

17
00:02:07,380 --> 00:02:09,870
<i>Sääennusteen mukaan </i>

18
00:02:09,870 --> 00:02:14,909
<i>tänään klo 8.00 - huomenna klo 8.00 </i>

19
00:02:14,910 --> 00:02:17,610
<i>osissa koillista, </i>

20
00:02:17,610 --> 00:02:19,840
<i>enimmäislämpötila on 9 celsiusastetta;</i>

21
00:02:19,840 --> 00:02:22,400
<i>minimi on miinus 3.</i>

22
00:02:22,400 --> 00:02:24,070
<i>Selkeästä pilviseen.</i>

23
00:02:24,070 --> 00:02:26,150
<i>Luoteen lempeä tuuli.</i>

24
00:02:26,150 --> 00:02:28,060
<i>Kiinalainen tähtitieteellinen almanakka klo 5.00 tänä iltapäivänä, </i>

25
00:02:28,060 --> 00:02:29,100
<i>[1979]</i>

26
00:02:29,100 --> 00:02:33,200
<i>Laitehuoneissa ja pääkonehuoneessa tehdään saniteettitarkastus.</i>

27
00:02:33,200 --> 00:02:35,454
<i>Valmistaudu etukäteen.</i>

28
00:02:35,454 --> 00:02:38,044
<i>[Leveysaste]</i>

29
00:02:49,420 --> 00:02:50,956
<i>[Pituusaste]</i>

30
00:03:17,390 --> 00:03:20,060
♫ <i> Aikojen lopussa </i>♫

31
00:03:20,060 --> 00:03:23,780
♫ <i> Kevät tulee ja hän lähtee taas </i>♫

32
00:03:24,490 --> 00:03:29,058
♫ <i> Miksi vaivautua pysähtymään taas? </i>♫

33
00:03:31,310 --> 00:03:34,000
♫ <i> Aikojen lopussa </i>♫

34
00:03:34,000 --> 00:03:38,356
♫ <i> Kevät tulee ja hän lähtee taas </i>♫

35
00:03:38,356 --> 00:03:43,178
♫ <i> En osaa valehdella </i>♫

36
00:03:45,270 --> 00:03:47,850
♫ <i> Ilotulitus taivaalla </i>♫

37
00:03:47,850 --> 00:03:51,850
♫ <i> Sinä yönä, jolloin kukaan ei tehnyt parannusta </i>♫

38
00:03:51,850 --> 00:03:55,878
♫ <i> Putosi hitaasti </i>♫

39
00:04:09,520 --> 00:04:12,200
♫ <i> Aikojen lopussa </i>♫

40
00:04:12,200 --> 00:04:16,360
♫ <i> Aallot pauhuvat lauluna </i>♫

41
00:04:16,360 --> 00:04:20,392
♫ <i> Kuka antoi kaiken, mitä heillä oli </i>♫

42
00:04:23,530 --> 00:04:26,210
♫ <i> Lopun alussa </i>♫

43
00:04:26,210 --> 00:04:30,229
♫ <i> Kysyit minulta, mitä vapaus on </i>♫

44
00:04:30,230 --> 00:04:33,494
♪ Kuka menetti omistamansa ♪

45
00:04:41,160 --> 00:04:46,060
<i>[Three-Body]</i>

46
00:04:46,060 --> 00:04:49,420
<i>[Jakso 1]</i>

47
00:04:50,830 --> 00:04:53,160
<i>Lähes kuuden kuukauden kovan työn jälkeen </i>

48
00:04:53,160 --> 00:04:56,090
<i>Pekingin olympialaisten soihdunkantajan valinta on nyt valmis.</i>

49
00:04:56,090 --> 00:04:58,480
<i>Kaikki maata, </i>
<i>[Kesä 2007]</i>

50
00:04:58,480 --> 00:05:02,360
<i>yhteensä 11 534 soihdunkantajaehdokasta on valittu.</i>

51
00:05:02,360 --> 00:05:06,150
<i>Olympialaisten valmistelut ovat käynnissä.</i>

52
00:05:06,150 --> 00:05:09,710
<i>Pekingin olympialaisten kansainvälinen foorumi alkoi Renminin yliopistossa 24. päivänä.</i>

53
00:05:09,710 --> 00:05:13,960
<i>Tämä on yksi vuoden 2008 Pekingin 5. olympiakulttuurifestivaalin tapahtumista.</i>

54
00:05:13,960 --> 00:05:17,060
<i>Yli 30 olympiajohtajaa, asiantuntijaa ja tutkijaa koti- ja ulkomailta</i>

55
00:05:17,060 --> 00:05:18,780
<i>keskustelee kaksipäiväisen foorumin aikana</i>

56
00:05:18,780 --> 00:05:21,480
<i>olympialaiset ja humanistiset käsitteet...</i>

57
00:05:33,950 --> 00:05:36,530
<i>Fysiikkaa ei ole olemassa.</i>

58
00:05:41,170 --> 00:05:42,560
<i>Tutkinnan laajuus on määritetty.</i>
<i>[Poliisi]</i>

59
00:05:42,560 --> 00:05:45,630
<i>Kenttähenkilökunnan tulee pitää järjestys, pitää tapahtumapaikka ehjänä ja evakuoida katsojat.</i>

60
00:05:45,630 --> 00:05:46,680
<i>Ei vammoja kehossa.</i>
<i>[Poliisi]</i>

61
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
<i>Oikeuslääketieteellinen ryhmä, jäljitysanalyytikot ja valokuvaajat ovat saapuneet paikalle.</i>

62
00:05:49,720 --> 00:05:52,450
<i>Toiset suorittavat alustavia tutkimuksia ja keräävät todisteita.</i>

63
00:05:52,450 --> 00:05:55,810
Kapteeni Zhang, uhrin henkilöllisyys on vahvistettu.

64
00:05:55,810 --> 00:05:58,704
Hän oli fyysikko, näytti olevan melko kuuluisa.

65
00:05:58,720 --> 00:06:00,120
Kuolinsyy?

66
00:06:00,120 --> 00:06:01,490
Ei merkkejä murhasta.

67
00:06:01,490 --> 00:06:04,010
Löysimme unilääkkeitä tapahtumapaikalta.

68
00:06:04,010 --> 00:06:07,610
Oikeuslääketieteen asiantuntijan mukaan kyseessä oli itsemurha unilääkkeiden yliannostuksesta.

69
00:06:07,610 --> 00:06:10,280
<i>[Todistuspussi]</i>

70
00:06:17,170 --> 00:06:20,010
<i>Komentokeskus, olemme saapuneet tapahtumapaikalle.</i>

71
00:06:20,010 --> 00:06:26,660
<i>Ensitietojen perusteella uhri oli Yang Dong, joka kuoli makuuhuoneensa sängylle.</i>

72
00:06:26,660 --> 00:06:29,710
<i>Kehosta ei löydy traumaa.</i>

73
00:06:47,140 --> 00:06:48,410
Mitä tapahtuu?

74
00:06:48,410 --> 00:06:51,070
Armeija ottaa paikan haltuunsa. Ole hyvä ja tee yhteistyötä.

75
00:06:51,070 --> 00:06:52,840
Armeija?

76
00:07:00,750 --> 00:07:02,290
Miksi hän on täällä?
<i>[Lisää energiaa]</i>

77
00:07:02,290 --> 00:07:04,220
Eikö häntä ole jäädytetty?

78
00:07:04,220 --> 00:07:06,120
Tämä on sotilaallinen määräys.

79
00:07:06,120 --> 00:07:07,940
Kiitos, toveri.

80
00:07:08,820 --> 00:07:10,680
Käsittele siirto nopeasti.

81
00:07:10,680 --> 00:07:13,960
Kiitos yhteistyöstä. Kiitos yhteistyöstä.

82
00:07:13,960 --> 00:07:16,930
Tänä kriisin aikana hän pelaa edelleen Snakea.

83
00:07:16,930 --> 00:07:20,650
Kapteeni Shi sanoo aina, että tapauksen käsittely on kuin käärmettä.
<i>[Energia loppu]</i>

84
00:07:20,650 --> 00:07:23,690
Meidän tulee olla sekä sitkeitä että kärsivällisiä.

85
00:07:28,000 --> 00:07:30,070
Shen, oletko lopettanut tapahtumapaikan tutkimisen?

86
00:07:30,070 --> 00:07:33,000
Kapteeni Shi, alustava tutkinta viittaa itsemurhaan.

87
00:07:33,000 --> 00:07:34,600
Tässä todisteet.

88
00:07:35,170 --> 00:07:36,670
Kapteeni Shi,

89
00:07:38,290 --> 00:07:41,682
Ylipäällikkö sanoi, että huominen kokous on vielä kesken.

90
00:07:46,800 --> 00:07:49,904
Eikö fysiikkaa ole taaskaan?

91
00:07:49,904 --> 00:07:52,960
Meidän on kutsuttava useita tiedemiehiä henkilökohtaisesti.

92
00:07:54,140 --> 00:07:55,700
Tuon ne sinne.

93
00:07:55,700 --> 00:07:57,430
Kutsu heidät.

94
00:08:02,950 --> 00:08:05,340
<i>Kaikki, tänään on 5. kesäkuuta.</i>

95
00:08:05,340 --> 00:08:07,680
<i>Tervetuloa olemaan vuorovaikutuksessa tieteen kanssa.</i>

96
00:08:07,680 --> 00:08:10,730
<i>Tiedepiireissä on sattunut toinenkin valitettava tapaus.</i>

97
00:08:10,730 --> 00:08:14,980
<i>Yang, kuuluisa fyysikko, teki itsemurhan kotona 3. kesäkuuta yöllä.</i>

98
00:08:14,980 --> 00:08:18,900
<i>On tiedossa, että useat tiedemiehet ovat tehneet itsemurhan viimeisen kahden vuoden aikana.</i>

99
00:08:18,900 --> 00:08:21,930
<i>Se on katastrofi tiedepiireille.</i>

100
00:08:21,930 --> 00:08:27,230
<i>Olemme siis kutsuneet Pan Hanin, kuuluisan biologin, kertomaan näkemyksensä tästä asiasta.</i>

101
00:08:27,230 --> 00:08:29,640
<i>- Hei, herra Pan.
- Hei.</i>

102
00:08:29,640 --> 00:08:33,400
<i>Ennustit oikein geneettisesti muunnettujen viljelykasvien aiheuttaman ekologisen katastrofin.</i>

103
00:08:33,400 --> 00:08:37,040
<i>Mitä mieltä olet viimeaikaisista tiedemiesten itsemurhista?</i>

104
00:08:37,040 --> 00:08:43,800
<i>Olen aina uskonut, että tieteen ja teknologian liiallinen kehitys on ihmisyhteiskunnan sairaus.</i>

105
00:08:43,800 --> 00:08:48,750
<i>Teknologian räjähdysmäinen kehitys on kuin syöpäsolujen nopea leviäminen.</i>

106
00:08:48,750 --> 00:08:52,720
<i>Lopulta se aiheuttaa isännän kuoleman.</i>

107
00:08:52,720 --> 00:08:55,264
<i>Tarkoitatko...</i>

108
00:08:55,264 --> 00:08:57,940
<i>- Kuka selviää maan tuhosta?</i>
- Tulossa.

109
00:08:58,630 --> 00:09:03,149
<i>Tieteilijana olen tajunnut sen vain aikaisemmin kuin muut.</i>

110
00:09:03,150 --> 00:09:07,594
<i>Mitä meidän pitäisi mielestäsi tehdä välttääksemme...</i>

111
00:09:07,594 --> 00:09:09,580
olet...

112
00:09:12,150 --> 00:09:13,810
Oletko Wang Miao?

113
00:09:13,810 --> 00:09:17,050
Anteeksi, et saa tupakoida täällä.

114
00:09:18,060 --> 00:09:19,560
Kapteeni Shi.

115
00:09:21,200 --> 00:09:22,730
Anteeksi, professori Wang.

116
00:09:22,730 --> 00:09:24,840
Olemme yleisen turvallisuusviraston kanssa.

117
00:09:24,840 --> 00:09:26,240
Tämä on kapteeni Shi Qiang.

118
00:09:26,240 --> 00:09:27,640
Hyvä.

119
00:09:27,640 --> 00:09:29,780
Käytävä, voimme puhua käytävällä.

120
00:09:29,780 --> 00:09:32,100
Anteeksi, et myöskään voi tupakoida siellä.

121
00:09:32,100 --> 00:09:34,332
<i>[Pidä käytävä puhtaana ja älä tupakoi]</i>

122
00:09:34,910 --> 00:09:36,750
Mitä voin tehdä sinulle?

123
00:09:36,750 --> 00:09:39,730
Professori Wang, haluamme tietää, oletko

124
00:09:39,730 --> 00:09:44,080
ollut viime aikoina tekemisissä Tieteen rajojen jäsenten kanssa.

125
00:09:44,080 --> 00:09:45,480
Onko sinulla?

126
00:09:55,100 --> 00:10:03,840
The Frontiers of Science on erittäin vaikutusvaltainen kansainvälinen akateeminen organisaatio, joka on täynnä kuuluisia tutkijoita.

127
00:10:03,840 --> 00:10:05,270
Ja se on laillista.

128
00:10:05,270 --> 00:10:07,650
Miksi en saa siihen yhteyttä?

129
00:10:10,300 --> 00:10:11,970
Katso tapaasi puhua.

130
00:10:11,970 --> 00:10:14,130
Sanoinko mitään, ettei se ole laillista?

131
00:10:14,130 --> 00:10:16,320
Sanoinko mitään siitä, ettet saa ottaa heihin yhteyttä?

132
00:10:16,320 --> 00:10:17,700
Teinkö minä?

133
00:10:17,700 --> 00:10:19,370
Kunnioita yksityisyyttäni.

134
00:10:19,370 --> 00:10:20,960
Minun ei tarvitse vastata kysymyksiisi.

135
00:10:20,960 --> 00:10:23,070
Yksityisyytesi, tosissaan?

136
00:10:23,070 --> 00:10:25,194
Olet kuuluisa akateemikko.

137
00:10:25,194 --> 00:10:27,830
Eikö sinulla ole vastuuta yleisestä hyvinvoinnista?

138
00:10:27,830 --> 00:10:32,110
Keskivertokansalaisena minulla on myös oikeus olla vastaamatta kysymyksiisi.

139
00:10:32,110 --> 00:10:34,610
- Ole hyvä ja lähde.
- Odota!

140
00:10:35,820 --> 00:10:38,120
Sallinko sinun sulkea oven?

141
00:10:39,820 --> 00:10:41,180
Anna hänelle osoite ja puhelinnumero.

142
00:10:41,180 --> 00:10:42,590
Voit tulla iltapäivällä.

143
00:10:42,590 --> 00:10:43,970
Mitä sinä oikein haet?

144
00:10:43,970 --> 00:10:46,010
- Mitä me todella takaamme? minä...
- Professori Wang.

145
00:10:46,010 --> 00:10:48,060
- Juuri nyt...
- Älä ymmärrä väärin.

146
00:10:48,060 --> 00:10:51,490
Tänä iltapäivänä on tärkeä kokous, johon on kutsuttu useita tutkijoita ja asiantuntijoita.

147
00:10:51,490 --> 00:10:53,900
Kenraali lähetti meidät kutsumaan sinut.

148
00:10:54,420 --> 00:10:55,650
Olen kiireinen tänä iltapäivänä.

149
00:10:55,650 --> 00:11:01,590
Tiedän. Sinulla on haastattelu kahdelle tiedelehdelle. Ja labrassasi on kokous kello 3.

150
00:11:01,590 --> 00:11:04,840
Älä huoli. Olemme ajoittaneet ne sinulle uudelleen.

151
00:11:04,840 --> 00:11:08,830
Kenraali puhui jo Nanoteknologian tutkimuskeskuksen johtajan kanssa.

152
00:11:08,830 --> 00:11:10,722
Tämä on minun henkilöllisyystodistus.

153
00:11:14,320 --> 00:11:17,300
Kunnossa. Olen paikalla ajoissa.

154
00:11:22,090 --> 00:11:24,730
<i>[Vauraus ja onni]</i>

155
00:11:24,730 --> 00:11:27,540
Miten tiedemies voi olla noin töykeä?

156
00:11:27,540 --> 00:11:29,804
Kapteeni Shi, mennään.

157
00:11:31,920 --> 00:11:34,596
<i>Mikä Shi Qiangia vaivaa?</i>

158
00:11:34,596 --> 00:11:36,180
<i>Kenraali erityisesti pyysi häntä.</i>

159
00:11:36,180 --> 00:11:38,130
<i>Luulen, että hänellä on oltava erityisiä taitoja.</i>

160
00:11:38,130 --> 00:11:41,310
<i>Kuinka tällainen mies voi olla osa Battle Command Centeriä?</i>

161
00:11:41,310 --> 00:11:43,910
<i>[Tuhatvuotinen siunaus]</i>

162
00:11:46,320 --> 00:11:48,740
Battle Command Center?

163
00:12:35,550 --> 00:12:39,650
Odota tässä hetki. Joku tulee hakemaan sinut.

164
00:12:39,650 --> 00:12:40,890
Okei, kiitos.

165
00:12:40,890 --> 00:12:45,060
<i>Vahvistaa Purple Mountainin observatorion kuuden kenttäobservatorion seurantaa,</i>

166
00:12:45,060 --> 00:12:48,200
<i>mukaan lukien Delhin radioastronominen observatorio Qinghain maakunnassa, </i>

167
00:12:48,200 --> 00:12:51,160
<i>Xuyin taivaanmekaniikan observatorio Jiangsun maakunnassa, </i>

168
00:12:51,160 --> 00:12:53,750
<i>Ganyun aurinkoobservatorio Jiangsun maakunnassa, </i>

169
00:12:53,750 --> 00:12:55,950
<i>Honghen observatorio Heilongjiangin maakunnassa, </i>

170
00:12:55,950 --> 00:12:57,990
<i>Shandongin maakunnan Qingdaon observatorio, </i>

171
00:12:57,990 --> 00:13:00,730
<i>Yao'anin observatorio Yunnanin maakunnassa.</i>

172
00:13:00,730 --> 00:13:02,910
<i>Kokous alkaa kymmenen minuutin kuluttua.</i>

173
00:13:02,910 --> 00:13:04,890
<i>Kaikki osastot, valmistautukaa.</i>

174
00:13:04,890 --> 00:13:08,640
- Professori Wang.
<i>- ja osallistu kokoukseen ajoissa.</i>

175
00:13:10,150 --> 00:13:13,750
Olen pahoillani. Olin todella töykeä tänä aamuna.

176
00:13:13,750 --> 00:13:19,280
Johtajani kritisoi minua ja pyysi minua pyytämään sinulta anteeksi.

177
00:13:20,540 --> 00:13:23,370
Mitä mieltä olet paikasta? Outoa, eikö?

178
00:13:23,370 --> 00:13:25,460
Kaikki ajattelevat, että se on outoa, kun he tulevat tänne ensimmäistä kertaa.

179
00:13:25,460 --> 00:13:28,750
Miksi tähän paikkaan on perustettu tällainen salainen järjestö?

180
00:13:28,750 --> 00:13:31,130
Sen piti olla taidemuseo.

181
00:13:31,130 --> 00:13:32,970
Mutta se tilattiin ennen kuin se ehti avautua.

182
00:13:32,970 --> 00:13:35,940
Tule, anna minun tehdä sinulle kierros. Tule.

183
00:13:35,940 --> 00:13:39,720
Kuulin, että olet tutkimassa jotain uutta materiaalia?

184
00:13:39,720 --> 00:13:41,660
Kyllä. Nanomateriaali.

185
00:13:41,660 --> 00:13:46,240
I heard that a strand of that stuff could be used to lift up a truck.

186
00:13:46,240 --> 00:13:52,280
If criminals steal some and make it into a knife, can't they slice a truck in half with one stroke?

187
00:13:52,280 --> 00:13:54,850
First, there's no need to even make it into a knife.

188
00:13:54,850 --> 00:13:58,480
That kind of material can be made into a line as thin as one-hundredth of a hair.

189
00:13:58,480 --> 00:14:04,190
If you string it across a road, a passing car would be sliced into two halves like cheese.

190
00:14:04,970 --> 00:14:09,270
Second, what can't be used for criminal purposes?

191
00:14:09,270 --> 00:14:10,970
Jopa tylsä ​​veitsi kalatölkin kalkinpoistoon.

192
00:14:10,970 --> 00:14:13,610
Olet oikeassa. Jopa kalasta voidaan tehdä ase.

193
00:14:13,610 --> 00:14:16,370
Käsittelin kerran murhatapausta. Tiedätkö mikä murha-ase oli?

194
00:14:16,370 --> 00:14:18,770
Pakastimesta otettu pakastettu tilapia.

195
00:14:18,770 --> 00:14:23,346
Sen selän piikit olivat kuin partaveitsiä.

196
00:14:25,030 --> 00:14:26,510
Olet kapteeni Shi Qiang, eikö niin?

197
00:14:26,510 --> 00:14:29,380
Kyllä. Se olen minä.

198
00:14:29,380 --> 00:14:33,030
Did you ask me to the meeting just to talk about this?

199
00:14:33,030 --> 00:14:35,130
Ei, ei, ei. Ei mitään tekemistä tämän kaiken kanssa.

200
00:14:35,130 --> 00:14:39,300
Juttelin kanssasi ja näytin sinulle ympärillesi. Katso.

201
00:14:39,300 --> 00:14:41,620
Tämä museo on valaiseva.

202
00:14:41,620 --> 00:14:44,280
It tells us that all human beings will eventually die.

203
00:14:44,280 --> 00:14:47,610
Kun he kuolevat, heistä tulee tällaisia ​​suuria luurankoja.

204
00:14:47,610 --> 00:14:51,320
En ole samaa mieltä kanssasi. Meidät tuhkataan kuoleman jälkeen.

205
00:14:51,320 --> 00:14:53,622
Lisäksi tämä on fossiili.

206
00:14:54,520 --> 00:14:55,570
Oikein.

207
00:14:55,570 --> 00:15:00,018
Luuletko, että tiedemiesten tuhkauksen jälkeen tulee sariraa?
<i>(TN: sarira on buddhalainen jäänne, joka jää jälkeen jonkun kuoleman jälkeen)</i>

208
00:15:00,520 --> 00:15:03,760
Tule. Kävellään ja jutellaan.

209
00:15:08,840 --> 00:15:12,270
Toverit, sallikaa minun esitellä vieraamme ennen kokousta.

210
00:15:12,270 --> 00:15:18,730
Tämä on maan M:n merijalkaväen eversti Pohjois-Amerikan taistelualueella, herra Stanton.

211
00:15:19,740 --> 00:15:24,650
Tämä on maan T armeijan eversti, herra Mike.

212
00:15:24,650 --> 00:15:32,390
Meanwhile, they are liaisons of the North American Combat Zone and the European Combat Zone.

213
00:15:32,390 --> 00:15:34,320
Nämä kaksi toveria...

214
00:15:34,320 --> 00:15:42,092
All these guys want is to get information out of us, but they never tell us anything.

215
00:15:43,240 --> 00:15:45,110
Mitä tulee Oseaniaan,

216
00:15:45,670 --> 00:15:51,680
- Aasia...
- I've been here for a while, and I still don't know anything, just like you.

217
00:15:51,680 --> 00:15:54,530
...ja Yhdistyneet Kansakunnat,

218
00:15:54,530 --> 00:15:57,960
I won't introduce their representatives one by one.

219
00:15:57,960 --> 00:16:00,980
Toverit, aloitetaan.

220
00:16:00,980 --> 00:16:02,110
Kyllä.

221
00:16:02,110 --> 00:16:04,190
Tänään, toverit.

222
00:16:04,190 --> 00:16:08,120
- Kutsumme toisiamme täällä tovereiksi.
- Kerron kaikille tovereille

223
00:16:08,120 --> 00:16:10,690
- Toverit.
-kokouksessa.

224
00:16:10,690 --> 00:16:16,880
Kaikista taistelualueista ympäri maailmaa tästä on tullut keskipiste.
<i>[Aasian puolustusneuvosto]</i>

225
00:16:18,040 --> 00:16:22,540
Viime aikoina vihollinen on tehostanut hyökkäysten mallia.

226
00:16:22,540 --> 00:16:27,060
Heidän kohteensa ovat edelleen eliittitieteilijät.

227
00:16:27,060 --> 00:16:31,140
<i>Professori David, Gadayorkin yliopiston kosmisen neutrinon havaitsemisen edelläkävijä,</i>

228
00:16:31,140 --> 00:16:32,890
<i>tehnyt itsemurhan kuukausi sitten.</i>

229
00:16:32,890 --> 00:16:36,360
<i>Maan A astrofyysikko Hart teki itsemurhan 13 päivää sitten.</i>

230
00:16:36,360 --> 00:16:39,790
<i>Maa T on tutkijoiden itsemurhien katastrofialue.</i>

231
00:16:39,790 --> 00:16:42,250
<i>Professori August tarkkuusspektroskopian alalla,</i>

232
00:16:42,250 --> 00:16:46,220
<i>Professori Bauer, joka osallistui ydinrakenteen tutkimukseen, ja kolme muuta tiedemiestä kuolivat peräkkäin.</i>

233
00:16:46,220 --> 00:16:53,230
Viime aikoina itsemurhan tehneiden tiedemiesten määrä ympäri maailmaa on lisääntynyt jyrkästi.

234
00:16:53,230 --> 00:16:57,130
Edessäsi on luettelo itsemurhan tehneistä tiedemiehistä.

235
00:16:57,130 --> 00:16:58,986
Katsokaa.

236
00:17:12,640 --> 00:17:14,540
Professori Wang,

237
00:17:15,480 --> 00:17:19,370
kun katsot näitä nimiä, tuleeko sinuun mieleen mikään?

238
00:17:19,370 --> 00:17:25,080
He ovat kaikki kuuluisia tutkijoita, jotka työskentelevät...

239
00:17:25,080 --> 00:17:26,588
<i>[Yang Dong]</i>

240
00:17:39,440 --> 00:17:40,676
<i>[Yang Dong]</i>

241
00:17:42,060 --> 00:17:43,860
Tunnetko hänet?

242
00:17:45,880 --> 00:17:49,670
Et tunne häntä, mutta haluatko tuntea hänet?

243
00:17:49,670 --> 00:17:58,830
Kaikki tällä listalla olevat fyysikot ovat tehneet itsemurhan viimeisen kahden kuukauden aikana.

244
00:17:58,830 --> 00:18:01,160
Milloin tämä tapahtui?

245
00:18:01,160 --> 00:18:04,510
Professori Wang tarkoittaa sukunimeä.

246
00:18:04,510 --> 00:18:08,330
Yang Dong, eikö? Yang Dong teki viimeisenä itsemurhan.

247
00:18:08,330 --> 00:18:11,750
Kaksi yötä sitten hän yliannosti unilääkkeitä.

248
00:18:14,930 --> 00:18:17,642
She died very peacefully. Ei kipua.

249
00:18:18,440 --> 00:18:20,720
Miksi he tekivät tämän?

250
00:18:20,720 --> 00:18:28,110
Ainoa asia, josta voimme olla varmoja, on se, että sama syy ajoi heidät kaikki itsemurhaan.

251
00:18:28,110 --> 00:18:36,190
Useimmat tutkijat kyseenalaistivat itsemurhamuistiinpanoissaan, ettei fysiikkaa ollut olemassa.

252
00:18:36,190 --> 00:18:38,720
The document contains their suicide notes.

253
00:18:38,720 --> 00:18:42,192
Everyone can examine them after the meeting.

254
00:18:45,850 --> 00:18:48,758
Yang Dong's isn't included.

255
00:18:51,480 --> 00:18:55,830
Tohtori Ding, voisitko näyttää Yang Dongin muistiinpanon professori Wangille?

256
00:18:55,830 --> 00:18:59,210
Hänen on lyhyin ja edustavin.

257
00:19:07,960 --> 00:19:09,660
Kiitos.

258
00:19:13,680 --> 00:19:15,030
He was Yang Dong's boyfriend.

259
00:19:15,030 --> 00:19:17,350
- Tiedän.
- Tiedätkö?

260
00:19:17,350 --> 00:19:22,810
Hän on kuuluisa fyysikko, joka löysi makroatomin tutkiessaan pallosalamaa.

261
00:19:22,810 --> 00:19:27,030
<i>Kaikki todisteet viittaavat yhteen johtopäätökseen:</i>

262
00:19:27,030 --> 00:19:32,610
<i>fysiikkaa ei ole koskaan ollut, eikä tule olemaankaan.</i>

263
00:19:34,030 --> 00:19:37,320
<i>Tiedän, että tekemäni on vastuutonta.</i>

264
00:19:37,980 --> 00:19:40,060
<i>Mutta minulla ei ole vaihtoehtoa.</i>

265
00:19:40,060 --> 00:19:43,480
<i>Fysiikkaa ei ole olemassa.</i>

266
00:19:43,480 --> 00:19:50,670
Tänään keskustelemme organisaatiosta nimeltä Frontiers of Science.

267
00:19:51,340 --> 00:19:54,000
Tutkimuksemme mukaan

268
00:19:54,000 --> 00:20:00,140
suurimmalla osalla itsemurhan tehneistä tiedemiehistä oli jokin yhteys organisaatioon.

269
00:20:00,140 --> 00:20:06,450
Tohtori Ding, koska olet teoreettinen fyysikko, voitko kertoa meille lisää siitä?

270
00:20:08,030 --> 00:20:14,510
Minulla ei ole suoraa yhteyttä tieteen rajoihin, mutta se on kuuluisa tiedemaailmassa.

271
00:20:14,510 --> 00:20:18,050
Sen ydintavoite on vastaus seuraavaan: 1900-luvun toisesta puoliskosta lähtien

272
00:20:18,050 --> 00:20:21,360
fysiikka on vähitellen menettänyt klassisten teorioidensa täsmällisyyden ja yksinkertaisuuden.

273
00:20:21,360 --> 00:20:24,810
Nykyaikaisista teoreettisista malleista on tullut yhä monimutkaisempia, epämääräisempiä ja epävarmempia.

274
00:20:24,810 --> 00:20:28,380
Joten he haluavat käyttää tieteen menetelmiä löytääkseen tieteen rajat,

275
00:20:28,380 --> 00:20:33,620
yrittää selvittää, onko olemassa rajaa sille, kuinka syvästi ja tarkasti tiede voi tuntea luonnon,

276
00:20:33,620 --> 00:20:36,350
raja, jonka yli tiede ei voi ylittää.

277
00:20:36,350 --> 00:20:43,610
Mutta modernin fysiikan kehittyessä ihmiset näyttävät koskettaneen tällaista linjaa.

278
00:20:48,240 --> 00:20:51,790
Tohtori Ding, voisitko selventää asiaa?

279
00:20:51,790 --> 00:20:54,350
Olen tehnyt sen jo tarpeeksi selväksi.

280
00:20:56,210 --> 00:20:58,110
tohtori Ding,

281
00:21:01,640 --> 00:21:03,440
anteeksi menetyksestäsi.

282
00:21:07,570 --> 00:21:11,870
♫ <i> Yhtenäisyys tarkoittaa voimaa </i>♫

283
00:21:11,870 --> 00:21:16,160
♫ <i> Yhtenäisyys tarkoittaa voimaa </i>♫

284
00:21:16,160 --> 00:21:20,160
♫ <i> Voima on rautaa, voima on terästä </i>♫

285
00:21:20,160 --> 00:21:24,470
♫ <i> Mutta se on vaikeampaa ja vahvempaa </i>♫

286
00:21:24,470 --> 00:21:28,440
♫ <i> Taistelemme fasismia vastaan </i>♫

287
00:21:28,440 --> 00:21:34,652
♫ <i> Poistamme kaikki järjestelmät, jotka eivät ole demokraattisia </i>♫

288
00:21:35,900 --> 00:21:39,400
Saanen esitellä itseni, Chang Weisi.

289
00:21:39,400 --> 00:21:41,700
Tutkimuksemme mukaan

290
00:21:41,700 --> 00:21:48,500
suurimmalla osalla itsemurhan tehneistä tutkijoista oli jokin yhteys tieteen rajoihin,

291
00:21:48,500 --> 00:21:51,600
ja jotkut olivat jopa jäseniä.

292
00:21:51,600 --> 00:21:54,900
Tietenkään he eivät ole tehneet rikosta.

293
00:21:56,200 --> 00:22:01,100
Kuulimme, että he ottivat sinuun yhteyttä äskettäin, eikö niin?

294
00:22:01,100 --> 00:22:02,300
Kyllä.

295
00:22:02,300 --> 00:22:05,200
He kutsuivat minut kokouksiinsa.

296
00:22:05,200 --> 00:22:08,800
Voitko kertoa meille lisätietoja?

297
00:22:08,800 --> 00:22:09,900
Joo.

298
00:22:09,900 --> 00:22:13,200
Mukaan lukien yhteystietojesi nimet,

299
00:22:13,200 --> 00:22:15,600
kokousten ajat ja paikat,

300
00:22:15,600 --> 00:22:17,600
keskustelujesi sisältö,

301
00:22:17,600 --> 00:22:20,400
ja jos vaihdoit kirjeitä tai sähköposteja.

302
00:22:20,400 --> 00:22:23,500
Shi, käyttäydy itse.

303
00:22:23,500 --> 00:22:26,400
Tämä ei ole kuulustelu.

304
00:22:26,400 --> 00:22:29,800
Professori Wang, mene eteenpäin.

305
00:22:31,000 --> 00:22:38,000
Minut kutsui Shen Yufei, ulkomaalainen fyysikko.

306
00:22:38,000 --> 00:22:42,100
<i>Hän työskentelee tällä hetkellä ulkomaisille sijoitetulle yritykselle, joka tutkii nanoteknologiaa.</i>

307
00:22:42,100 --> 00:22:45,400
<i>Tapasimme teknisessä konferenssissa. </i>
<i>[Shen Yufei]</i>

308
00:22:45,400 --> 00:22:49,600
<i>Konferenssissa hän esitteli minulle muutaman muun fyysikon</i>

309
00:22:49,600 --> 00:22:51,600
<i>osa kiinalaista, osa ulkomaalaista.</i>

310
00:22:51,600 --> 00:22:52,600
<i>Ja sitten?</i>

311
00:22:52,600 --> 00:22:53,800
Ei sitten mitään.

312
00:22:53,800 --> 00:22:55,700
Meillä ei ole paljon yhteisiä aiheita.

313
00:22:55,700 --> 00:22:57,000
Miksi?

314
00:22:57,000 --> 00:23:01,500
Työni on soveltavaa tutkimusta, mutta he keskustelivat perusfysiikasta.

315
00:23:01,500 --> 00:23:04,000
<i>En tiedä paljon teoreettisista asioista.</i>

316
00:23:04,000 --> 00:23:06,900
<i>Joten periaatteessa kuuntelin heidän keskustelujaan ja argumenttejaan.</i>

317
00:23:06,900 --> 00:23:11,200
Mutta he kaikki olivat syvällisiä ajattelijoita, joilla oli uusia näkökulmia.

318
00:23:11,200 --> 00:23:16,100
<i>Vaikka kuuntelin vain, tunsin avaavani mieltäni.</i>

319
00:23:16,100 --> 00:23:19,800
Eivätkö he pyytäneet sinua liittymään heihin?

320
00:23:19,800 --> 00:23:21,100
He tekivät.

321
00:23:21,100 --> 00:23:24,200
Mutta aikani ja energiani olivat rajalliset, joten kieltäydyin.

322
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
Kertoa totuus.

323
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
Se mitä sanoin on totuus.

324
00:23:28,600 --> 00:23:31,000
Minun ei tarvitse salata sinulta mitään.

325
00:23:32,200 --> 00:23:36,000
Jos fysiikkaa ei ole olemassa, mitä tapahtuu nanoteknologiallesi?

326
00:23:36,000 --> 00:23:38,200
Sanoin, että työni on soveltavaa tutkimusta.

327
00:23:38,200 --> 00:23:42,900
Vaikka fysiikkaa ei olisikaan, voin silti jatkaa nanokokeita.

328
00:23:42,900 --> 00:23:51,300
Professori Wang, se on näin. Pääsyy, miksi kutsuimme sinut tänään, on pyytää sinua liittymään organisaatioon.

329
00:23:51,300 --> 00:23:56,700
Haluamme oppia kauttasi lisää organisaation sisäisestä toiminnasta.

330
00:23:58,350 --> 00:24:01,278
Tarkoitatko, että haluat minun olevan myyrä?

331
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
Myyrä!

332
00:24:04,800 --> 00:24:06,800
Mikä on niin hauskaa?

333
00:24:06,800 --> 00:24:08,400
Olet oikeassa.

334
00:24:08,400 --> 00:24:13,200
Haluamme vain tietää joitakin sisäisiä tietoja.

335
00:24:17,400 --> 00:24:19,000
Olen pahoillani, kenraali.

336
00:24:19,000 --> 00:24:20,200
En voi tehdä tätä.

337
00:24:20,200 --> 00:24:24,600
Professori Wang. Tämän organisaation tutkiminen on monimutkaista.

338
00:24:24,600 --> 00:24:27,400
Meille se on kuin kävelemistä ohuen jään yli.

339
00:24:27,400 --> 00:24:32,800
Ilman tukeanne emme voi edistyä.

340
00:24:37,600 --> 00:24:40,200
Olen erittäin kiireinen töissä.

341
00:24:40,200 --> 00:24:42,000
Minulla ei vain ole aikaa.

342
00:24:42,000 --> 00:24:44,100
Olen niin pahoillani.

343
00:24:45,100 --> 00:24:47,600
Kiitos, että tulit tänne tänään.

344
00:24:47,600 --> 00:24:50,600
Olen pahoillani, että tuhlasin kallista aikaasi.

345
00:24:52,200 --> 00:24:54,400
Parempi näin!

346
00:24:54,400 --> 00:24:56,700
Olen joka tapauksessa eri mieltä suunnitelmasta!

347
00:24:56,700 --> 00:24:58,800
Niin monet kirjatoukat ovat jo tappaneet itsensä.

348
00:24:58,800 --> 00:25:02,900
Jos lähetämme hänet, hän olisi koirille heitetty lihamyky.

349
00:25:02,900 --> 00:25:05,100
Puhutapasi ei sovi hyvälle poliisille.

350
00:25:05,100 --> 00:25:07,300
En muutenkaan ole hyvä poliisi.

351
00:25:08,100 --> 00:25:11,000
Emme tiedä, miksi nämä tutkijat tappoivat itsensä.

352
00:25:11,000 --> 00:25:13,500
Niistä ei pidä puhua niin halveksivasti.

353
00:25:13,500 --> 00:25:17,200
Heidän mielensä ovat tehneet niin paljon panoksia ihmiskunnan hyväksi.

354
00:25:17,200 --> 00:25:18,800
Ne ovat korvaamattomia.

355
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Mitä tarkoitat?

356
00:25:19,800 --> 00:25:21,400
Väitätkö, että he ovat minua parempia?

357
00:25:21,400 --> 00:25:25,400
En ainakaan tappaisi itseäni vain siksi, että joku puhui minulle paskaa.

358
00:25:25,400 --> 00:25:27,600
Professori Wang, en luota sinuun.

359
00:25:27,600 --> 00:25:30,100
Ei ollenkaan, todellakaan.

360
00:25:30,100 --> 00:25:31,600
Luuletko, että minäkin tappaisin itseni?

361
00:25:31,600 --> 00:25:33,300
Minun täytyy olla huolissaan turvallisuudestasi.

362
00:25:33,300 --> 00:25:34,800
Ei ole tarvetta.

363
00:25:34,800 --> 00:25:37,200
Olisin paljon turvallisempi kuin sinä tällaisissa tilanteissa.

364
00:25:37,200 --> 00:25:39,900
Ihmisen kyky erottaa totuus on suoraan verrannollinen hänen tietoonsa.

365
00:25:39,900 --> 00:25:41,500
En ole varma siitä.

366
00:25:41,500 --> 00:25:43,400
Mies, joka on yhtä haavoittuvainen kuin sinä...

367
00:25:43,400 --> 00:25:46,600
- Shi!
- Anna hänen puhua.

368
00:25:46,600 --> 00:25:51,000
Ehkä jotkut ihmiset eivät koskaan ymmärrä, millainen ihminen tiedemies on.

369
00:25:52,500 --> 00:25:55,200
Joka tapauksessa minun on varoitettava sinua, ettet mene tieteen rajoihin.

370
00:25:55,200 --> 00:25:57,800
Et saa mennä tieteen rajoihin uudelleen.

371
00:25:57,800 --> 00:25:59,400
Kuolleita ei voi herättää henkiin.

372
00:25:59,400 --> 00:26:01,800
En halua nähdä kenenkään kuolevan enää.

373
00:26:01,800 --> 00:26:04,200
Haluan hänen pysyvän hengissä jonkin aikaa.

374
00:26:04,200 --> 00:26:06,900
Shi, mene ulos.

375
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
Tietysti pysyn hengissä.

376
00:26:11,600 --> 00:26:13,900
Mutta en halua nähdä sinua enää koskaan.

377
00:26:13,900 --> 00:26:17,400
Joka tapauksessa haluan nähdä sinut uudelleen.

378
00:26:21,800 --> 00:26:25,100
Se on vain hänen persoonallisuutensa.

379
00:26:25,100 --> 00:26:30,700
Hän on itse asiassa erittäin kokenut rikospoliisi ja terrorismin vastainen asiantuntija.

380
00:26:30,700 --> 00:26:35,400
Yli 20 vuotta sitten hän oli sotilas komppaniassani.

381
00:26:35,400 --> 00:26:39,500
Nykytilanteessa me todella tarvitsemme häntä.

382
00:26:39,500 --> 00:26:43,800
Professori Wang, voit kysyä minulta mitä tahansa kysyttävää.

383
00:26:44,700 --> 00:26:51,200
Kenraali Chang, mitä tekemistä kaikella, mistä puhuitte, liittyi armeijaan?

384
00:26:51,200 --> 00:26:54,800
Sodalla on kaikki tekemistä armeijan kanssa.

385
00:26:54,800 --> 00:26:56,300
Sota?

386
00:26:57,000 --> 00:26:58,700
Missä tämä sota on?

387
00:26:58,700 --> 00:27:01,100
Maailmassa ei ole tällä hetkellä kuumia pisteitä.

388
00:27:01,100 --> 00:27:05,600
Tämä on luultavasti historian rauhallisin ajanjakso.

389
00:27:05,600 --> 00:27:11,500
Pian sinä ja kaikki tiedätte kaiken.

390
00:27:14,680 --> 00:27:18,856
Tarkoitatko, että olemme sodan partaalla?

391
00:27:20,300 --> 00:27:25,000
Professori Wang, minulla on henkilökohtainen kysymys sinulle.

392
00:27:25,000 --> 00:27:28,900
Onko sinulle koskaan ennen tapahtunut mitään suurta?

393
00:27:28,900 --> 00:27:33,000
Tarkoitan jotain, joka muutti elämäsi täysin,

394
00:27:33,000 --> 00:27:39,500
kuin jos heräisit unesta ja huomasit, että maailmasta on tullut täysin erilainen paikka.

395
00:27:43,000 --> 00:27:44,300
Ei

396
00:27:45,200 --> 00:27:48,700
Silloin elämäsi on ollut onnekasta.

397
00:27:50,000 --> 00:27:54,900
Maailma on suuri ja täynnä arvaamattomia tekijöitä,

398
00:27:54,900 --> 00:27:59,000
mutta et ole koskaan kohdannut kriisiä.

399
00:28:02,100 --> 00:28:05,700
Mutta se pätee useimpiin ihmisiin, eikö niin?

400
00:28:05,700 --> 00:28:10,200
Silloin suurin osa ihmisistä on elänyt onneksi.

401
00:28:11,000 --> 00:28:14,600
Mutta monet sukupolvet ovat eläneet tällä yksinkertaisella tavalla.

402
00:28:14,600 --> 00:28:16,800
Kaikki onnekkaita.

403
00:28:16,800 --> 00:28:20,400
Odota, kenraali Chang, minun on myönnettävä, etten ole kovin terävä tänään.

404
00:28:20,400 --> 00:28:23,400
- Ehdotatko, että...
- Kyllä.

405
00:28:23,400 --> 00:28:27,200
Koko ihmiskunta on ollut onnekas.

406
00:28:27,200 --> 00:28:32,900
Kivikaudesta tähän päivään asti todellista kriisiä ei ole koskaan tapahtunut.

407
00:28:32,900 --> 00:28:35,100
Meillä on ollut erittäin onnea.

408
00:28:35,100 --> 00:28:38,800
Mutta jos kaikki on onnea, sen on loputtava jonain päivänä.

409
00:28:38,800 --> 00:28:42,400
Sanon nyt, että se on ohi.

410
00:28:42,400 --> 00:28:44,400
Valmistaudu pahimpaan.

411
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
- Sitten...
- Auto odottaa.

412
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Hyvästi, professori Wang.

413
00:29:14,000 --> 00:29:19,400
<i>Itsemurhan tehneiden tiedemiesten määrä ympäri maailmaa on lisääntynyt jyrkästi.</i>

414
00:29:19,400 --> 00:29:22,100
<i>Joka tapauksessa minun on varoitettava sinua, ettet mene tieteen rajoihin.</i>

415
00:29:22,100 --> 00:29:24,800
<i>Et saa mennä uudelleen tieteen rajoihin.</i>

416
00:29:24,800 --> 00:29:26,000
<i>Kuolleita ei voi herättää henkiin.</i>

417
00:29:26,000 --> 00:29:29,800
<i>Hänen kuolemansa liittyy hänen tieteellisiin havaintoihinsa.</i>

418
00:29:29,800 --> 00:29:33,600
<i>Kaikki todisteet viittaavat yhteen johtopäätökseen:</i>

419
00:29:33,600 --> 00:29:39,000
<i>fysiikkaa ei ole koskaan ollut, eikä tule olemaankaan.</i>

420
00:29:39,000 --> 00:29:42,100
<i>Tiedän, että tekemäni on vastuutonta.</i>

421
00:29:42,100 --> 00:29:43,600
<i>Mutta minulla ei ole vaihtoehtoa.</i>

422
00:29:43,600 --> 00:29:47,100
<i>Tervetuloa Sinotron II:n korkeaenergiseen hiukkaskiihdyttimeen.</i>
<i>[10 kuukautta sitten]</i>

423
00:29:47,100 --> 00:29:48,800
herra Wang,

424
00:29:49,800 --> 00:29:52,700
käytätkö kaasupoljinta?
<i>[Liangxiang Accelerator Base]</i>

425
00:29:52,700 --> 00:29:53,800
Oletko tarkistanut kaiken?
<i>[45 minuuttia ennen törmäyskoetta]</i>

426
00:29:53,800 --> 00:29:59,000
Voit olla varma. Laboratoriomme kiihdytintä varten toimittamat nanokomponentit ovat täydellisiä.

427
00:29:59,000 --> 00:30:02,400
Kiihdytin otetaan vihdoin käyttöön tänään.

428
00:30:02,400 --> 00:30:07,100
Se on maksanut yli 20 miljardia yuania, ja se on kolmas maailmassa ja ensimmäinen Aasiassa.

429
00:30:07,100 --> 00:30:11,800
- En olisi koskaan uskonut, että näin nuori tiedemies olisi vastuussa sen ensimmäisestä leikkauksesta.
- Tri Yang Dong,

430
00:30:11,800 --> 00:30:14,000
tulokset ovat jo ilmestyneet.

431
00:30:14,000 --> 00:30:15,400
Tässä testiraportti.

432
00:30:15,400 --> 00:30:19,800
Superstring Theory -törmäystestin tiedot.

433
00:30:19,800 --> 00:30:23,600
Onko tämä tietojoukko mielestäsi normaalia?

434
00:30:23,600 --> 00:30:26,400
Kolme sarjaa eivät korreloi.

435
00:30:26,400 --> 00:30:31,400
Mutta tohtori Qian Xuesen sanoi, että epänormaali on normaalia.

436
00:30:32,600 --> 00:30:34,300
Mutta olen utelias.

437
00:30:34,300 --> 00:30:36,500
Mistä tiedot ovat peräisin?

438
00:30:36,500 --> 00:30:40,400
Liangxiang Accelerator Experiment Base.

439
00:30:40,400 --> 00:30:45,500
Tiedätkö, opiskelijani Yang Dong aloitti juuri kokeilun.
<i>[Liangxiang Accelerator Base]</i>

440
00:30:45,500 --> 00:30:48,500
Se ei ole valmis. Testituloksia ei ole.
<i>[15 minuuttia ennen törmäyskoetta[</i>

441
00:30:48,500 --> 00:30:51,500
Datassa ei ole mitään. Mahdotonta.

442
00:30:51,500 --> 00:30:53,900
Mistä sitten sait tiedot?

443
00:30:53,900 --> 00:30:57,300
Liangxiang Accelerator Experiment Base.

444
00:30:57,300 --> 00:31:01,700
Nämä ovat kokeilutietoja, jotka Yang Dong saa tänään.

445
00:31:01,700 --> 00:31:05,200
<i>Kiihdyttää protoneja. Vaihe I.</i>

446
00:31:05,200 --> 00:31:08,200
<i>Erottele magneettiset navat, jotta lataustoiminto otetaan käyttöön.</i>

447
00:31:08,200 --> 00:31:09,800
<i>Infusoi hiukkassäde.</i>

448
00:31:09,800 --> 00:31:11,100
<i>Ajastin.</i>

449
00:31:11,100 --> 00:31:12,070
<i>Viisi.</i>

450
00:31:12,070 --> 00:31:13,200
<i>Neljä.</i>

451
00:31:13,200 --> 00:31:14,400
<i>Kolme.</i>

452
00:31:14,400 --> 00:31:15,590
<i>Kaksi.</i>

453
00:31:15,590 --> 00:31:17,090
<i>Yksi.</i>

454
00:31:26,160 --> 00:31:29,610
<i>Hiukkasten nopeus on 99 % valon nopeudesta.</i>

455
00:31:35,500 --> 00:31:38,668
<i>[Liangxiang Accelerator Base - Large Particle Collider]</i>

456
00:31:45,210 --> 00:31:47,450
<i>Ovatko mitat oikein?</i>

457
00:31:47,450 --> 00:31:48,510
Joo.

458
00:31:48,510 --> 00:31:50,070
Ei tarkkuutta.

459
00:31:50,070 --> 00:31:52,258
Tietojen sovitus puuttuu.

460
00:31:52,258 --> 00:31:54,560
Faksaa minulle tulokset.

461
00:32:11,830 --> 00:32:18,919
Ei testituloksia. Ei tarkkaa. Ja silti, sinulla on ne ennenkin.

462
00:32:18,920 --> 00:32:20,720
Kuka sinä olet?

463
00:32:21,370 --> 00:32:24,042
Miten sait nämä tulokset?

464
00:32:24,042 --> 00:32:26,270
Katsokaa sitä.

465
00:32:26,270 --> 00:32:28,832
Se yrittää kovasti,

466
00:32:28,832 --> 00:32:33,166
kiivetä tiilien yli, teräksen yli,

467
00:32:34,070 --> 00:32:36,026
lasi.

468
00:32:37,000 --> 00:32:41,424
Lasin läpi se näkee sinut ja minut.

469
00:32:42,480 --> 00:32:47,540
Se luulee, ettei se päässyt sisään, koska se ei ole vielä löytänyt halkeamaa lasista.

470
00:32:47,540 --> 00:32:52,606
Se uskoo, että halkeama on olemassa.

471
00:32:56,830 --> 00:32:59,206
Voin antaa sille halki.

472
00:33:00,030 --> 00:33:04,030
Mutta sillä... ei ollut vaihtoehtoa.

473
00:33:40,720 --> 00:33:43,052
Buddha siunatkoon herraani

474
00:33:44,640 --> 00:33:45,880
<i>päästä pois kurjuudesta.</i>

475
00:33:45,880 --> 00:33:47,724
<i>Se ei ole olemassa.</i>

476
00:33:47,724 --> 00:33:50,922
<i>Ei kaikkea tätä hölynpölyä.</i>

477
00:34:18,580 --> 00:34:22,100
<i>[Kymmenen kuukautta myöhemmin]</i>

478
00:34:30,710 --> 00:34:32,770
<i>Järjestä nämä myöhemmin.</i>

479
00:34:34,480 --> 00:34:35,150
<i>Kiinnitä huomiota tähän.</i>

480
00:34:35,150 --> 00:34:36,670
<i>Kaikki nämä tavarat on suljettava.</i>

481
00:34:36,670 --> 00:34:39,878
Ding Yi on hyvä valinta.

482
00:34:39,878 --> 00:34:45,336
Ensinnäkin hän on tiedemies, joka työskentelee perusfysiikassa.

483
00:34:45,336 --> 00:34:49,104
Ja hän oli myös Yang Dongin sulhanen.

484
00:34:49,104 --> 00:34:53,482
Jos hän liittyy Tieteen rajoihin, se on meille eduksi.

485
00:34:53,482 --> 00:34:54,978
En usko niin.

486
00:34:54,978 --> 00:34:57,100
Miksi?

487
00:34:57,100 --> 00:35:01,250
Tieteen rajojen jäsenet ovat enimmäkseen perusfyysikoita.

488
00:35:01,250 --> 00:35:04,060
Miksi he ottaisivat yhteyttä Wang Miaoon?

489
00:35:04,060 --> 00:35:05,030
Tunnetko Wang Miaon?

490
00:35:05,030 --> 00:35:07,880
♫ <i> Kaikki on kuitenkin erilaista </i>♫

491
00:35:07,880 --> 00:35:09,170
Ymmärretty.

492
00:35:09,170 --> 00:35:11,430
Nanotekniikan tiedemies.

493
00:35:11,930 --> 00:35:14,390
Luuletko, että siihen on mahdollisuus?

494
00:35:15,060 --> 00:35:18,420
Olen ollut häneen aiemminkin yhteydessä.

495
00:35:18,420 --> 00:35:22,732
Hänen tutkimuksensa on kaukana massatuotannosta.

496
00:35:22,732 --> 00:35:25,254
Hän julkaisi äskettäin artikkelin,

497
00:35:25,254 --> 00:35:27,940
jossa mainittiin nano lentävät terät.

498
00:35:27,940 --> 00:35:32,608
Jos se todella menee massatuotantoon, se on mahdollista.

499
00:35:32,608 --> 00:35:33,860
Lue sähköpostisi.

500
00:35:33,860 --> 00:35:38,822
♫ <i>Missä olet </i>♫

501
00:35:38,822 --> 00:35:41,120
♫ <i>Missä olet </i>♫

502
00:35:41,120 --> 00:35:43,980
Miksi he ottaisivat yhteyttä Wang Miaoon?
<i>[Wang Miao]</i>

503
00:35:43,980 --> 00:35:49,280
Joten hänen täytyy olla erityinen.

504
00:36:04,920 --> 00:36:09,124
♫ <i>Kun heräsin aamulla </i>♫

505
00:36:10,170 --> 00:36:13,686
♫ <i>Kaikki on kuitenkin erilaista </i>♫

506
00:36:14,920 --> 00:36:19,344
♫ <i> Maailma on edelleen olemassa </i>♫

507
00:36:20,010 --> 00:36:23,690
♫ <i> Mutta kukaan muu ei ole täällä </i>♫

508
00:36:24,900 --> 00:36:29,252
♫ <i> Kun heräsin aamulla </i>♫

509
00:36:30,170 --> 00:36:33,290
♫ <i> En löytänyt sinua enää </i>♫

510
00:36:33,880 --> 00:36:38,344
♫ <i> Missä olet </i>♫

511
00:36:38,880 --> 00:36:43,316
♫ <i> Missä olet </i>♫

512
00:36:43,910 --> 00:36:48,382
♫ <i> Missä olet </i>♫

513
00:36:48,940 --> 00:36:52,596
<i>[Triatsolaamitabletit]</i>

514
00:36:54,480 --> 00:36:59,609
<i>[Fysiikkaa ei ole olemassa.]</i>

515
00:36:59,609 --> 00:37:02,990
<i>Pekingin olympialaisten järjestelykomitean hyväksymät olympiasoihdun kulta- ja hopeatiilet</i>

516
00:37:02,990 --> 00:37:06,130
<i>ja China Gold Coin Group Co., Ltd.:n liikkeeseenlaskijat ovat myynnissä Yinchuanissa.</i>

517
00:37:06,130 --> 00:37:10,621
<i>Tänä aikana on julkaistu kymmenen kulta- ja hopeatiiltä vuoden 2008 Pekingin olympiasoihtua varten.</i>

518
00:37:10,621 --> 00:37:12,710
<i>Takapuolelle on kaiverrettu Pekingin olympiasoihdun kuvio</i>

519
00:37:12,710 --> 00:37:15,230
<i>ja kiinalaisia ja englanninkielisiä merkkejä</i>

520
00:37:15,230 --> 00:37:17,630
<i>29. olympialaisten soihtuviestin muisto.</i>

521
00:37:17,630 --> 00:37:19,920
<i>Etuosan kuvio on taivaan temppeli Pekingissä, </i>

522
00:37:19,920 --> 00:37:23,210
<i>ja Pekingin olympialaisten tunnus, johon on kaiverrettu edistynyttä tekniikkaa.</i>

523
00:37:23,210 --> 00:37:25,806
<i>Ja herätä intohimo, anna eteenpäin...</i>

524
00:37:34,520 --> 00:37:39,840
<i>Vanhat ajatukset, vanha kulttuuri, vanhat tavat, vanhat tavat...</i>

525
00:38:21,730 --> 00:38:23,826
<i>Tule tänne.</i>

526
00:38:24,440 --> 00:38:27,968
<i>Autan sinua saamaan maailman.</i>

527
00:38:28,690 --> 00:38:32,170
<i>Sivilisaationi ei pysty ratkaisemaan omia ongelmiaan.</i>

528
00:38:32,170 --> 00:38:36,400
<i>Tarvitsemme voimasi ollaksemme väliintuloa.</i>

529
00:38:46,820 --> 00:38:48,740
<i>[Alustava tutkimus aurinkomatematiikan mallin perustamisesta, Ye Wenjie]</i>

530
00:38:48,740 --> 00:38:51,340
<i>[I. Esipuhe]</i>

531
00:38:51,340 --> 00:38:54,100
<i>[II. Tähtiprofiili]</i>

532
00:38:54,100 --> 00:38:57,556
<i>[Säteilylämpötilagradientti]</i>

533
00:38:58,480 --> 00:39:03,330
<i>[III. Kaava ja kuvaus]</i>

534
00:39:03,330 --> 00:39:04,630
<i>[Kiitokset]</i>

535
00:40:27,880 --> 00:40:29,560
Professori Wang, kiitos.

536
00:40:30,480 --> 00:40:32,100
Etkö sinä ollut se, joka toi minut tänne?

537
00:40:32,100 --> 00:40:35,000
Se en ollut minä. Toin tohtori Dingin tänne.

538
00:40:35,880 --> 00:40:37,380
Kunnossa.

539
00:41:00,060 --> 00:41:10,090
<i>Ajoitus ja tekstitykset </i>​
🦃 <i>Kalkkunat pimeässä metsässä</i> 🌲<i> Team @ Viki.com</i>

540
00:41:31,730 --> 00:41:36,580
♫ <i> Ajastinkello </i>♫

541
00:41:36,580 --> 00:41:42,196
♫ <i> Piilotettu silmiin </i>♫

542
00:41:42,196 --> 00:41:51,469
♫ <i> Unelmien syvällinen tutkiminen pimeässä </i>♫

543
00:41:51,469 --> 00:42:01,479
♫ <i> Mikä minua odottaa tämän salaperäisen aika-avaruuden lopussa </i>♫

544
00:42:01,479 --> 00:42:11,349
♫ <i> Älä riko maailmalle annettua toivoa </i>♫

545
00:42:11,349 --> 00:42:24,770
♫ <i> Aurinko, kuten ennenkin, laskee edelleen joka päivä </i>♫

546
00:42:35,020 --> 00:42:46,636
<i>[Three-Body]</i>